1
00:00:27,800 --> 00:00:33,113
SÜPERMARKETTE JAGODA

2
00:01:41,720 --> 00:01:43,631
Jagoda (Çilek), ister misin
biraz kahve, tatlım?

3
00:01:43,880 --> 00:01:49,830
Hayır, yeni beslenme düzenime kahve dahil değil
ve tüm GM yiyecekleri de.

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,990
On yıldır birbirimizi tanıyoruz
ve on yıldır diyet yapıyorsun.

5
00:01:53,050 --> 00:01:56,200
Kahve içerek kilo almazsınız.

6
00:01:56,350 --> 00:01:58,391
Bu apstinasyondur
kilo almanıza neden olur.

7
00:01:58,760 --> 00:02:01,354
Ljubica ile bir randevu ayarladım
yarın akşam için bir adam.

8
00:02:01,600 --> 00:02:04,717
- Onu nerede buldun?
- Yerel gazetedeki bir ekte.

9
00:02:04,960 --> 00:02:08,748
Şuradan gelen adamın
ekle Prensin büyüleyici mi?

10
00:02:09,040 --> 00:02:13,158
Telefonda kulağa hoş geliyor.
Size okuyacağım:

11
00:02:13,440 --> 00:02:17,400
Eğitimli beyefendi, yakışıklı, sigara içmeyen,

12
00:02:17,500 --> 00:02:19,238
hayati, Burcu: Oğlak-Boğa.

13
00:02:19,440 --> 00:02:20,919
- Kahretsin!
- Neden?

14
00:02:21,680 --> 00:02:26,708
Bok! Bu en kötü kombinasyon!

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,679
- C-4 nedir, Jagoda?
- Hiçbir fikrim yok!

16
00:02:39,960 --> 00:02:42,400
Bir paket sabunun patladığını söylüyor

17
00:02:42,500 --> 00:02:45,751
Philadelphia'daki otobüs terminalinin yarısı!

18
00:02:47,280 --> 00:02:50,955
- Çok korkutucu bir dinamite mi benziyor?
- Öyle görünüyor.

19
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
Siz iki kız ne yapıyorsunuz?

20
00:02:59,280 --> 00:03:02,033
O koyunu üzerinizden alın!

21
00:03:02,240 --> 00:03:05,198
Üniformayı görmek istiyorum; Parasını ödedim.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,312
Benim pazarımın dışında ilkel davranışlar!

23
00:03:08,560 --> 00:03:12,712
Gülümse tatlım! Kocaman bir gülümseme! İşte bu!

24
00:03:13,520 --> 00:03:17,877
Bir Amerikan süpermarketinde
Amerikan usulü çalışacaksın!

25
00:03:18,520 --> 00:03:23,036
Sen yapmazsan, yapacak biri her zaman vardır!
Gülümsemek!

26
00:03:26,280 --> 00:03:27,600
Umurumda değil!

27
00:03:27,650 --> 00:03:30,755
Harcamak benim tutkum değil
tüm hayatım kasiyer masasının arkasında mı geçti?

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,672
Spor öğretmeni olarak diplomam var.

29
00:03:32,920 --> 00:03:35,957
Koç olarak iş bulabilirim
belki zengin bir adamla evlenirim

30
00:03:36,240 --> 00:03:39,073
Diyetim bittikten sonra ve sonra
Hiç çalışmam gerekmeyecekti.

31
00:03:39,320 --> 00:03:41,470
Jagoda, gerçekçi ol:
diploman yok

32
00:03:41,800 --> 00:03:45,509
ve bu diğer şeyin hiçbir şeyi yok
kilonuzla alakalı.

33
00:03:45,720 --> 00:03:48,553
Ve tüm modeller ve
hakkında okuduğunuz aktrisler

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,999
kasiyer masasının arkasında başladı.
O halde burada oturun ve şansınızı bekleyin!

35
00:03:52,050 --> 00:03:55,799
Ve değişiklik olsun diye biraz makyaj yap!

36
00:03:56,000 --> 00:03:57,991
Konu kesinlikle makyaj değil.

37
00:04:06,040 --> 00:04:11,068
Yeni Yugo-Amerikan pazarımıza hoş geldiniz.

38
00:04:13,520 --> 00:04:14,839
Günaydın.

39
00:04:22,320 --> 00:04:26,154
Çizgiyi görmüyor musun?
Geri gitmek!

40
00:04:26,360 --> 00:04:30,114
Herkes mavi çizginin arkasına!
Mavi çizginin arkasında!

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,912
- Affedersiniz, bu nedir?
- Mayonez.

42
00:04:35,720 --> 00:04:37,517
1 565 dinar.

43
00:04:38,520 --> 00:04:43,833
Yugo-Amerika! Ekonomize!
Yugo fiyatları, Amerikan seçimi.

44
00:04:48,000 --> 00:04:52,869
Jagoda'ya bak!
İşte komşum gidiyor!

45
00:04:54,840 --> 00:04:58,435
- Hangisi?
- Şapkalı olan.

46
00:05:02,040 --> 00:05:04,395
Çok tatlı.

47
00:05:45,040 --> 00:05:47,110
Selam komşu!

48
00:05:51,720 --> 00:05:57,556
Bu tarafa gelin, elinizde yok
sırada beklemek.

49
00:05:58,720 --> 00:06:02,110
Herkes çizginin arkasında!

50
00:06:02,320 --> 00:06:05,756
Komşumuza biraz yer açın!

51
00:06:07,240 --> 00:06:12,314
Seni burada görmek ne sürpriz...

52
00:06:12,600 --> 00:06:14,591
Mahallede çalışıyorum o yüzden...

53
00:06:14,840 --> 00:06:18,071
Yeni Amerikan süpermarketini gördünüz.

54
00:06:18,360 --> 00:06:20,316
Her gün burada olacağım.

55
00:06:20,640 --> 00:06:25,031
Burası güzel. Oldukça Amerikalı.

56
00:06:25,440 --> 00:06:30,594
946 dinar...
Tarih yazmanıza gerek yok...

57
00:06:33,160 --> 00:06:36,118
sadece telefon numaranız.

58
00:06:41,280 --> 00:06:42,713
Yapacağım!

59
00:06:42,960 --> 00:06:45,520
Merak etme. Meslektaşım onu ​​temizleyecek.

60
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Bu benim meslektaşım,
gelecekteki gelinimin hizmetçisi.

61
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Tanıştığımıza memnun oldum. Jagoda.

62
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
Tanıştığımıza memnun oldum gelinin hizmetçisi.
Benim adım Nebojsa.

63
00:06:52,450 --> 00:06:56,000
TAMAM. Kuyu. Komşu, ne düşünüyorsun?
bugün işten sonra buluşacağımız için,

64
00:06:56,100 --> 00:07:00,277
birlikte eve dönebilelim diye mi?
Yeni mahallemi tanıyana kadar, olur mu?

65
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Memnuniyetle. Araba kullanıyorum...

66
00:07:02,450 --> 00:07:06,300
Harika! İşten erken çıkacağım.

67
00:07:06,400 --> 00:07:09,472
Gelinimin hizmetçisi devralacak
ve kaydım için toplamı al.

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,836
Yapar mısın tatlım?

69
00:07:41,960 --> 00:07:42,995
Affedersiniz...

70
00:07:45,880 --> 00:07:47,154
Görüşürüz.

71
00:07:47,680 --> 00:07:49,830
Yarın benim yerime geçeceksin
o adamla buluşmak için ayrıldığımda

72
00:07:50,120 --> 00:07:52,918
eklentiden, bilirsin, aşkım!

73
00:07:53,160 --> 00:07:57,119
Tatlım, bugün bugün
ve yarın yarındır!

74
00:08:02,400 --> 00:08:04,038
Kapalıyız.

75
00:08:07,120 --> 00:08:09,031
Duydun mu? Kapalı!

76
00:08:09,320 --> 00:08:11,709
Satın almak için yarın tekrar gelin
bu çilekler!

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,509
Yapamam. yarın benim
sadece torununun doğum günü,

78
00:08:15,760 --> 00:08:19,958
bu çilekler
en sevdiği pasta için.

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,390
Şimdi ne olacak?

80
00:08:27,760 --> 00:08:30,513
Ne bekliyorsun, hey?
Gökyüzünün düşmesi için mi?

81
00:08:49,600 --> 00:08:55,869
Neler oluyor?
Nasıl insanlar olduk?

82
00:09:06,840 --> 00:09:13,109
Yeni süpermarketimize hoş geldiniz...

83
00:09:25,000 --> 00:09:28,039
Ne haber tatlım?
Sorun nedir?

84
00:09:28,330 --> 00:09:30,593
Adet görüyor musun?

85
00:09:30,640 --> 00:09:34,900
- Artık gelininin hizmetçisi olmak istemiyorum.
- Neden tatlım?

86
00:09:35,000 --> 00:09:38,351
Çünkü sen bir ahlaksızsın
entrikacı ve teşhirci.

87
00:09:38,600 --> 00:09:40,909
Tamamen titriyorum.

88
00:09:50,880 --> 00:09:54,759
Bu yumurta taze mi?

89
00:10:01,040 --> 00:10:05,556
Dragan, acele etme; biliyorsun
fazla paramız yok.

90
00:10:05,800 --> 00:10:08,439
Affedersiniz efendim, lütfen.
bu ne tür bir et?

91
00:10:08,680 --> 00:10:10,511
Kanadalı muflon hanımefendi!

92
00:10:10,720 --> 00:10:13,393
Bana bir toynak kes.
En azından bir çorba için.

93
00:10:13,720 --> 00:10:15,995
Kimsenin seni soymasına izin verme!

94
00:10:16,240 --> 00:10:19,869
Fiyatlarımız şehirdeki en düşük fiyatlardır.

95
00:10:23,200 --> 00:10:25,919
Hangi yumurta daha taze?

96
00:10:28,880 --> 00:10:32,031
Erkeklerle flört ediyorsun
yaramaz bir kız olarak!

97
00:10:32,280 --> 00:10:34,669
İlk beni gördü! Benim çizgimde durdun!

98
00:10:34,880 --> 00:10:36,598
Ta ki ateşli bir hatun görene kadar.

99
00:10:36,840 --> 00:10:39,308
Bir çeşit olduğunu düşünüyorsun
ateşli hatun mu?

100
00:10:39,560 --> 00:10:45,317
Seninle karşılaştırıldım!
Millete soralım mı?

101
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
Onun benden hoşlandığını gördün, o yüzden
hemen benden kurtuldu

102
00:10:48,600 --> 00:10:50,636
''Kombinasyonunu'' bozmam!

103
00:10:50,840 --> 00:10:52,319
Bahse girerim öyle yaptım! O benim komşum

104
00:10:52,560 --> 00:10:54,391
sana ayarlamalı mıyım
onunla yatmak için mi?

105
00:10:54,680 --> 00:10:56,830
Ve kolumu koyardım
senin için yanıyorum!

106
00:11:10,840 --> 00:11:13,798
Beklemek! Nereye gidiyorsun?!

107
00:11:16,080 --> 00:11:18,071
Sana söylediğimde dur!

108
00:11:18,320 --> 00:11:19,639
Vuracağım!Yemin ederim!

109
00:11:19,880 --> 00:11:22,110
Neye bakıyorsun?
Yere yat!

110
00:11:22,360 --> 00:11:26,239
Herkes yere yatsın! Sizi orospu çocukları!

111
00:11:37,920 --> 00:11:41,390
Hepinizi öldüreceğim
piçler!

112
00:11:58,920 --> 00:12:01,388
- Soygun!
- Kapa çeneni!

113
00:12:02,440 --> 00:12:05,079
Ne soygunu?
Oraya git! Taşınmak!

114
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
Ben hırsız değilim!

115
00:12:10,560 --> 00:12:14,553
Buraya gel!
Oraya git...

116
00:12:14,760 --> 00:12:17,115
Kaçanların hesabını vereceksiniz!

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,073
Bu Kinder yumurtası, büyükbaba!

118
00:12:35,800 --> 00:12:37,233
Yerde!

119
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
Yere yat!

120
00:12:44,480 --> 00:12:45,879
Sessizlik!

121
00:12:51,080 --> 00:12:53,389
Dizlerinin üstünde! Hepiniz!

122
00:12:58,520 --> 00:13:00,511
Ne bekliyorsun?
Özel davet mi?

123
00:13:16,560 --> 00:13:18,198
Neye bakıyorsun?

124
00:13:18,440 --> 00:13:20,908
Arka arkaya! Kendinizi sarın!

125
00:13:23,000 --> 00:13:25,434
Sana bana bakmanı söyledim mi?

126
00:13:25,640 --> 00:13:29,428
Bunun için on yıl boyunca savaştım mı?
yıllar mı, orospu çocukları?

127
00:13:31,320 --> 00:13:33,629
Uğruna savaştığım adalet bu mu?

128
00:13:33,840 --> 00:13:37,310
Yani taciz edebilirsin
büyükannem burada, değil mi?

129
00:13:39,200 --> 00:13:42,988
Üçünü değiştirmesi gerekiyor mu
Buraya gelmek için otobüs hatları var mı?

130
00:13:43,280 --> 00:13:45,316
Çilek satın almak için mi?

131
00:13:45,560 --> 00:13:47,630
Sana para vermek için ve sen
onu aptal durumuna düşür!

132
00:13:47,840 --> 00:13:50,195
Uğruna savaştığım adalet bu mu?

133
00:13:50,480 --> 00:13:54,268
Sakın bakma! Birini öldürmek
tıpkı bana ''Merhaba'' gibi!

134
00:13:54,520 --> 00:13:58,790
Bayım! Bayım!
Yapan kişiyi işaret etmeniz yeterli

135
00:13:58,880 --> 00:14:01,558
bunu yaparsa hemen kovulacak!

136
00:14:01,800 --> 00:14:04,075
Bana söyleyeceğin şey bu!

137
00:14:04,240 --> 00:14:06,515
Bu yüzden öğrenmek için buradayım!

138
00:14:06,760 --> 00:14:09,672
Hatırlamak için zamana ihtiyacın varsa,
acele etmeyin!

139
00:14:10,520 --> 00:14:13,751
Sen gelene kadar burada kalacağız
anılarınızı tazeleyin!

140
00:14:15,960 --> 00:14:19,999
Ve inan bana!
Sana iyice kötü davranacağım!

141
00:14:20,280 --> 00:14:23,590
Ben tehlikeli bir adamım.
Ben bir savaş gazisiyim.

142
00:14:37,960 --> 00:14:41,635
Eller yukarı! Yerde!

143
00:14:43,320 --> 00:14:45,515
göstermemi ister misin
ilk önce senin olsun,

144
00:14:45,760 --> 00:14:48,354
Sen Valenssa aptalı mısın?
Defol git!

145
00:14:49,200 --> 00:14:52,272
Ve seni görmeme izin verme
yine süpermarkette!

146
00:15:13,560 --> 00:15:15,232
Polisler!

147
00:15:16,800 --> 00:15:22,432
Hey serseri, buradayız!
Artık teslim olsan iyi olur!

148
00:15:28,880 --> 00:15:33,032
Çavuşun emrini duydun mu?
maymun musun?

149
00:15:46,600 --> 00:15:49,194
İçeri girmemizi mi istiyorsun, değil mi?

150
00:15:51,880 --> 00:15:54,692
Zaten her şeyi kırdım
işte bunun kırılması gerekiyor!

151
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
- Deli!
- Terörist!

152
00:15:56,900 --> 00:16:00,436
- Kamikaza! Kendimi havaya uçuracağım!
- Koşmak! !

153
00:16:34,520 --> 00:16:36,078
Burada neler oluyor?

154
00:16:44,200 --> 00:16:49,638
Biraz çılgın. Biraz var
İçeride rehineler var, müfettiş.

155
00:16:53,960 --> 00:16:56,076
Etrafınız sarıldı!

156
00:17:00,200 --> 00:17:06,469
Silahlarınızı bırakın ve gelin
elleriniz havada dışarı çıkın.

157
00:17:06,720 --> 00:17:08,836
Nebojsa!

158
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Her şey çok güzel olacak!

159
00:17:11,400 --> 00:17:13,436
Ben Nebojsa, kızlar!

160
00:17:13,720 --> 00:17:16,678
Bir polisle mi öpüştün?
Ne kadar utanç verici!

161
00:17:17,640 --> 00:17:24,876
Tekrar ediyorum: yere at
silahlar ve teslim olmak...

162
00:17:27,000 --> 00:17:29,195
Dolu bir dergi çekeceğim
Sana kurşunlar seni aptal.

163
00:17:29,520 --> 00:17:31,397
Teslim olmak için burada değilim!

164
00:17:34,160 --> 00:17:36,151
Dur, dur!

165
00:17:37,280 --> 00:17:39,748
Tamam, teslim olacağız.
Eğer istersen.

166
00:17:40,040 --> 00:17:42,508
Ben baş müfettişim
sadece sivil kıyafetlerle

167
00:17:42,760 --> 00:17:44,955
niyetim iyidir.

168
00:17:45,240 --> 00:17:48,232
Seni işte böyle seviyorum köpek yavrusu!
İyi niyetle!

169
00:17:48,480 --> 00:17:52,314
Şunu belirteyim: içindeyiz
çok hassas bir durum...

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,275
Hangisi?

171
00:17:55,560 --> 00:17:59,951
Terör saldırısı yaptın
yabancı bir bölgede.

172
00:18:08,640 --> 00:18:11,473
Burası büyükelçilik değil
Ben enayi değilim!

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,716
Git bu hikayeyi annene anlat!

174
00:18:18,840 --> 00:18:26,030
Belki bilmiyorsunuz:
başkenti %100 amerikandır.

175
00:18:26,400 --> 00:18:29,198
ABD doları!

176
00:18:30,120 --> 00:18:32,156
Her şeyi havaya uçuracağım!

177
00:18:32,560 --> 00:18:36,599
Yapma! Neden? Sorunun ne?

178
00:18:40,280 --> 00:18:43,158
Adaletsizlik! Bu benim sorunum!

179
00:18:46,200 --> 00:18:48,668
Ben haklıyım adamım!

180
00:18:51,120 --> 00:18:53,714
Size söylemedim mi müfettiş?
adam deli!

181
00:18:53,920 --> 00:18:55,717
Destek çağırın.

182
00:19:10,160 --> 00:19:14,597
Düzenli yedekleme istedim.
Neden geldin?

183
00:19:14,880 --> 00:19:18,839
Çünkü biz zalim orospu çocuklarıyız.
meslektaşım!

184
00:19:19,040 --> 00:19:20,553
Bitirmek için.

185
00:19:20,800 --> 00:19:23,553
- İçeri girmeye hazırlanın çocuklar!
- Nereye gidiyorsun?

186
00:19:23,800 --> 00:19:28,032
- Bu adamı geçici olarak alamaz mıyız?
- Başka nasıl?

187
00:19:29,840 --> 00:19:33,674
Öncelikle psikolojik.

188
00:19:33,960 --> 00:19:38,238
Ne tür bir ağrısı var?
Adaletsizlik.

189
00:19:38,480 --> 00:19:41,711
Felsefe! En çok hoşuma gidenler.

190
00:19:43,960 --> 00:19:47,839
Sopa, ayıya dans etmeyi öğrendi.

191
00:20:22,520 --> 00:20:27,389
Merkezim bunu iddia ediyor
istekleriniz soyut.

192
00:20:37,280 --> 00:20:42,149
Tekrar ediyorum: Bir şey alıyorum
genel merkezimden itiraz

193
00:20:42,400 --> 00:20:45,676
istekleriniz oldukça soyut.

194
00:20:47,120 --> 00:20:51,716
Hangi merkez? Bu bir
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri dostum!

195
00:20:52,520 --> 00:20:55,478
Eğer beni ciddiye almazsan,
korkarım mecbur kalacağım

196
00:20:55,720 --> 00:20:58,871
operasyonel birimin görevi devralmasına izin verin.

197
00:21:02,920 --> 00:21:05,036
Hangi operasyonel birim?

198
00:21:05,600 --> 00:21:07,750
- Özel ünite
-SWAT.

199
00:21:08,520 --> 00:21:14,675
Her şey kuşatılmıştır.
Hiç şansın yok.

200
00:21:14,920 --> 00:21:17,957
Dışarı çıkın ve kendiniz görün.

201
00:21:23,480 --> 00:21:25,391
Geri! Sizi piçler!

202
00:21:25,640 --> 00:21:27,835
Hepinizi öldüreceğim! Geri gitmek!

203
00:21:28,080 --> 00:21:30,196
Emirleri dinliyor musun?

204
00:21:30,400 --> 00:21:32,755
Silahları bırakın! Geri çekilin!

205
00:21:33,080 --> 00:21:35,435
Burada kimse emirlerimi dinlemiyor!

206
00:21:39,280 --> 00:21:41,077
Artık görecekler!

207
00:22:04,360 --> 00:22:07,636
Benimle oynamayın millet!
Ben bir kamikazayım!

208
00:22:07,920 --> 00:22:09,990
Patlayıcıyla doluyum!

209
00:22:10,200 --> 00:22:13,715
Gelinin hizmetçisi, seni tanıdım.
her şey kontrol altında!

210
00:22:13,920 --> 00:22:15,717
Geri! Geri gitmek!

211
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Uçup gitmemi mi istiyorsun
gelinin hizmetçisinin beyni mi?

212
00:22:19,720 --> 00:22:23,998
Boşver! Buranın sorumlusu benim!

213
00:22:24,240 --> 00:22:28,074
Eylem yapma izinleri yoktu!

214
00:22:28,280 --> 00:22:33,400
- Kimin izni yoktu?
- Bir daha olmayacak!

215
00:22:33,680 --> 00:22:36,592
kadar uzaklaşmanız gerekir
yapmam gerekeni bitiriyorum

216
00:22:36,840 --> 00:22:38,990
ve her şey yoluna girecek.

217
00:22:39,240 --> 00:22:42,391
Bizim salak olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Satın alabilecek miyiz?

218
00:22:46,560 --> 00:22:48,570
Ben şahsen size garanti ederim, tespit edeceğiz

219
00:22:48,640 --> 00:22:52,155
sana yanlış yapanlar.

220
00:22:53,960 --> 00:22:57,839
O ciddi! Bizi havaya uçuracak!

221
00:22:58,040 --> 00:23:08,999
Hepimiz Never Neverland'e uçacağız

222
00:23:00,100 --> 00:23:02,794
Peter Pan'ı görmeye gidiyorum serseriler!

223
00:23:03,240 --> 00:23:08,394
Efendim, blöf yapıyor efendim.
Hiçbir şeyi yok!

224
00:23:09,120 --> 00:23:11,634
Burada bu insanlara şunu söyleyin:
ne tür bir patlayıcı

225
00:23:11,840 --> 00:23:15,037
sende var mı, seni lanet serseri?!

226
00:23:21,000 --> 00:23:26,919
- Haydi, acele et...
- Ne?
- Bir şey söyle...

227
00:23:31,280 --> 00:23:34,113
C-4! C-4'ü var!

228
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
Eminim plastiktir.

229
00:23:37,800 --> 00:23:41,156
Ve ben bir serseri değilim, seni polis kurbağası!

230
00:23:45,800 --> 00:23:49,270
Polis kurbağası!

231
00:23:50,360 --> 00:23:53,557
Açıklamanız gereken bazı şeyler var!

232
00:23:54,600 --> 00:23:58,149
Polis kurbağası!

233
00:24:13,840 --> 00:24:18,072
İletişimsel olduğunuzu görüyorum;
bir düzenleme yapalım:

234
00:24:18,320 --> 00:24:21,949
rehinelerden bazılarını serbest bırakın
iyi niyetinizin bir göstergesi olarak...

235
00:24:22,200 --> 00:24:25,556
Diğer her şey olabilir
diyalogla çözülür.

236
00:24:36,220 --> 00:24:37,751
Allah'a şükürler olsun ki bu kadar iyi bir insanım

237
00:24:37,840 --> 00:24:41,818
ve oradaki polisin
biraz eğitim ve sakinlik,

238
00:24:41,860 --> 00:24:44,649
bu yüzden seni serbest bırakmaya karar verdim.

239
00:24:44,700 --> 00:24:46,677
Siz hanımefendi, ayağa kalkın!

240
00:24:46,800 --> 00:24:49,189
Orada kal! Kıpırdama!

241
00:24:49,560 --> 00:24:53,997
Sen de! dinleyemiyorum
artık sen! Oraya git!

242
00:24:57,840 --> 00:25:05,349
Sen de. Nereye gidiyorsun?
Sana öyle mi söyledim?

243
00:25:05,600 --> 00:25:08,672
Artık gitmene izin vermeyeceğim! Anlaşıldı?!

244
00:25:11,880 --> 00:25:13,438
Dragan, ne yapıyorsun?

245
00:25:13,720 --> 00:25:17,076
Hadi ama bana sorun çıkarmaktan başka bir işe yaramazsın.

246
00:25:17,320 --> 00:25:19,151
Geri kalanınız hareket etmeyin!

247
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Benim seçtiğim: dışarı! Acele etmek!

248
00:25:22,120 --> 00:25:23,792
Hadi gidelim!

249
00:25:30,360 --> 00:25:31,475
Dur!

250
00:25:33,800 --> 00:25:35,358
Dışarı, hepiniz!

251
00:25:37,280 --> 00:25:39,794
Defol git buradan!

252
00:25:40,080 --> 00:25:42,469
Seni içeride görmeme izin verme
yine süpermarket!

253
00:25:43,640 --> 00:25:45,870
Kolay! Panik yapma!

254
00:26:02,560 --> 00:26:04,437
Dragan!

255
00:26:08,480 --> 00:26:10,277
Sana ne söyledim?

256
00:26:10,640 --> 00:26:13,950
Bundan sonra senin Dragan'ınım
ve annen ve baban!

257
00:26:19,080 --> 00:26:24,552
Bu akşam erkek arkadaşımla randevum var.

258
00:26:29,240 --> 00:26:33,870
Hepinizin gitmesine izin verirsem
buraya neden geldim ki?

259
00:26:34,120 --> 00:26:37,078
Burada birilerinin sorumlu olması gerekiyor!

260
00:26:37,320 --> 00:26:39,197
Yazık sana!

261
00:26:39,480 --> 00:26:42,119
Erkeklerin dışarı çıkmasına izin verdin
ve kadınları sen tut!

262
00:26:42,360 --> 00:26:45,830
Durumun farkındayım.

263
00:26:46,080 --> 00:26:48,275
Ve ihtiyaç duyulduğu sürece burada kalacağım.

264
00:26:48,520 --> 00:26:50,590
Hepiniz burada kalın!

265
00:26:50,840 --> 00:26:52,717
Onları tekrar sarın!

266
00:27:14,800 --> 00:27:18,475
Büyükbaba, bu Kinder yumurtası.

267
00:27:30,160 --> 00:27:32,993
Hadi gidelim baba. Bu taraftan!

268
00:27:48,040 --> 00:27:51,237
Büyükbaba! Büyükbaba!

269
00:28:01,760 --> 00:28:04,069
Şimdi ne yapacağız akıllı eşek?

270
00:28:04,360 --> 00:28:08,273
Pazarlık edip teslim olmasını bekleyeceğiz.

271
00:28:10,160 --> 00:28:12,628
Bu artık bir demokrasidir.

272
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Peki ya bunu yapmayan biz
demokrasiyi tanıdın mı?

273
00:28:15,680 --> 00:28:18,990
Nasıl davranmalıyız?

274
00:28:19,400 --> 00:28:23,632
Numara yapmak! Sen alana kadar
farklı bir sipariş.

275
00:28:25,000 --> 00:28:31,951
Hey, siz melezler, naber?
sözümü tuttum mu?

276
00:28:32,160 --> 00:28:34,674
Bazı insanları serbest bıraktım mı?
Ne bekliyorsun?

277
00:28:34,920 --> 00:28:39,038
Bekliyoruz seni deli
çünkü biz demokratız!

278
00:28:39,280 --> 00:28:41,999
Peki demokratlar, aklınıza gelin,
sizi hayvanlar!

279
00:28:42,200 --> 00:28:44,430
Kız bunu açıkça mı söyledi?
Ben tehlikeli miyim?

280
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
Anlaşmanın sana düşen kısmını yerine getir,

281
00:28:46,360 --> 00:28:48,590
Buraya gelme amacım bitene kadar.

282
00:28:48,840 --> 00:28:52,150
Adalet yüzünden mi, seni deli!

283
00:28:52,400 --> 00:28:56,552
Adaletsizlik yüzünden Fido.
En büyük fark bu.

284
00:28:57,360 --> 00:29:00,000
Başka bir uluslararası kampanya istiyorsunuz
bize karşı,

285
00:29:00,060 --> 00:29:01,588
bir deli yüzünden,

286
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Yabancı bir ülkede terör eylemini kim gerçekleştirdi?

287
00:29:04,180 --> 00:29:06,835
Bizi kutsallaştırmalarını istiyorsunuz
yine mi medyada?

288
00:29:07,040 --> 00:29:09,315
Şeytanlaştırmak için, kutsallaştırmak için değil, seni melez!

289
00:29:09,520 --> 00:29:11,590
Bir an hayrete düştüm
senin güzel sözlerinle,

290
00:29:11,840 --> 00:29:14,513
ve şimdi onu mahvettin.
Bizi kim şeytanlaştıracak? Amerikalılar mı?

291
00:29:14,760 --> 00:29:17,274
Artık Amerikalılarla arkadaşız!

292
00:29:18,280 --> 00:29:20,748
Belki onlar senin arkadaşlarındır!

293
00:29:21,000 --> 00:29:22,831
Sana o komik üniformaları verdiler.

294
00:29:23,080 --> 00:29:25,116
ve şimdi onların kıçlarını öpmek zorundasın!

295
00:29:25,360 --> 00:29:28,557
- Kim kıçını öpüyor?
- Sakin ol meslektaşım!

296
00:30:10,360 --> 00:30:14,831
Yenkee'ler bizi satar mı?
genetik mühendislikleri?

297
00:30:15,120 --> 00:30:16,997
Klonlanmış koyun

298
00:30:21,000 --> 00:30:25,232
deli danalar, şap hastalıkları?

299
00:30:31,720 --> 00:30:34,188
Seni pislik!

300
00:30:34,440 --> 00:30:38,479
Yemek yememize gerek var mı
geri dönüştürülmüş pislikleri mi?

301
00:30:50,000 --> 00:30:52,116
Dur, dur lütfen! Bu çok zalimce!

302
00:30:52,360 --> 00:30:55,352
senin yüzünden buradasın
büyükanne, daha fazlasını isteme!

303
00:30:55,600 --> 00:30:57,556
Benim yüzümden değil
artık büyükanne!

304
00:30:57,800 --> 00:30:59,199
Bunun nedeni hepimizin!

305
00:30:59,480 --> 00:31:01,869
Haklı.Katkı maddeleri ve
muhafazakarlık beni şişmanlatıyor.

306
00:31:02,120 --> 00:31:04,350
Her zaman suçlanacak başka biri vardır.

307
00:31:04,600 --> 00:31:06,158
İşemeliyim.

308
00:31:07,280 --> 00:31:10,795
nedeniyle protesto ediyorum
böylesine vahşi bir saldırı

309
00:31:11,000 --> 00:31:13,116
benim mülküme.

310
00:31:13,360 --> 00:31:16,989
ABD'de özel mülkiyete zarar

311
00:31:17,200 --> 00:31:20,510
sekizinci ölümcül günah olarak kabul edilir.

312
00:31:20,760 --> 00:31:23,194
sen bir çeşit misin
Amerikalı sosyal analist?

313
00:31:23,240 --> 00:31:24,998
Ben bir demokratım!

314
00:31:25,040 --> 00:31:28,998
- Çok kötü. Ben muhafazakarım, kahretsin!
- Ben de.

315
00:31:29,280 --> 00:31:32,750
Şimdi beni dinle, seni aptal! Anormal!

316
00:31:33,640 --> 00:31:36,438
Vardiyam saatler önce bitti!

317
00:31:37,240 --> 00:31:39,800
senin umrumda değil
ve büyükannen için,

318
00:31:40,040 --> 00:31:42,190
sağlıklı gıda fikirleriniz.
Sadece eve gitmek istiyorum!

319
00:31:45,880 --> 00:31:47,074
Yeterli!

320
00:31:52,440 --> 00:31:57,275
Sana ne kadar iyi davranırsam,
ne kadar kötü davranırsan!

321
00:31:59,480 --> 00:32:02,392
Hanımlar, beni bir pislik gibi yapmayın!

322
00:32:09,440 --> 00:32:11,749
İşte, ağzını yıka.

323
00:32:18,800 --> 00:32:23,237
Görüyorsun, randevuyu kaçırıyor
ama sen şikayet ediyorsun.

324
00:32:26,000 --> 00:32:30,232
General, sanırım ihtiyacımız var
doğru stratejiyi seçmek için

325
00:32:31,200 --> 00:32:35,034
sabırlı olmak ve hukuka uygun hareket etmek.

326
00:32:35,334 --> 00:32:36,280


327
00:32:36,480 --> 00:32:42,449
Mükemmel bir dünyada şöyle yapardık:
küçük müfettiş, hep birlikte sahada dans edin

328
00:32:42,500 --> 00:32:46,475
dolunay altında ve hakkında şarkılar söyle
hukukçuluk ve leylakları toplardık.

329
00:32:46,720 --> 00:32:49,439
Ama bu mükemmel bir dünya değil.

330
00:32:49,720 --> 00:32:52,951
seni kahrolası eğitimli parlamento salağı!!!

331
00:32:53,200 --> 00:32:56,033
Onu kesmek için bir saatin var
dişlerinle, salak,

332
00:32:56,280 --> 00:32:59,670
ya da yasal bir seks partisi düzenleyeceğim
hapishanede kıçının üzerinde, böylece Cicciolina

333
00:32:59,920 --> 00:33:04,400
seninle karşılaştırıldığında bir rahibeye benzeyecek!
Açık mıyım oğlum?

334
00:33:04,880 --> 00:33:06,438
Yeterince açık.

335
00:33:06,880 --> 00:33:08,438


336
00:34:14,120 --> 00:34:16,998
- Bakmak.
- Ateşli piliç.

337
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
Benim zevkime göre fazla sıska!

338
00:34:21,240 --> 00:34:24,277
Ne zamandan beri zevk sahibisin tatlım?

339
00:34:24,520 --> 00:34:26,988
Bu piliç değil.

340
00:34:29,000 --> 00:34:32,788
gerçekten isterdim
böyle bir elbiseye sahip olmak.

341
00:34:33,800 --> 00:34:36,553
Ben de sana ne söyleyeyim?

342
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
Senin bir asker olduğunu sanıyordum, hanım evladı değil.

343
00:34:41,320 --> 00:34:43,072
Ben asker değilim

344
00:34:45,880 --> 00:34:47,438
Ben savaşçıyım.

345
00:34:47,680 --> 00:34:52,231
Sakın söyleme! Sen bile yapamazsın
kadınları burada bir arada tutun.

346
00:34:52,440 --> 00:34:54,795
Kadın olduğunuz için size saygı duyuyorum.

347
00:34:55,120 --> 00:34:58,590
- Ama ben soğukkanlı bir katilim.
- Hayır değilsin!

348
00:35:00,240 --> 00:35:02,276
Envanteri kırmayın!
Seni kovacağım!

349
00:35:02,520 --> 00:35:04,272
Ben bir savaş suçlusuyum hanımlar!

350
00:35:04,600 --> 00:35:06,716
Bunu dinlemek istemiyorum!

351
00:35:08,920 --> 00:35:10,638
Kovuldun!

352
00:35:11,680 --> 00:35:13,955
Eve gitmek istiyorum!

353
00:35:15,640 --> 00:35:17,596
Kadınlar!

354
00:35:18,320 --> 00:35:21,312
Neler olduğunu görüyor musun?

355
00:35:21,600 --> 00:35:24,592
Biz tutuluyoruz
bir savaş suçlusu tarafından!

356
00:35:24,840 --> 00:35:27,308
Tamam, şimdi her kelimeyle beni anlamayın;

357
00:35:27,560 --> 00:35:29,710
Biraz abarttım.
O kadar da kötü değilim.

358
00:35:30,000 --> 00:35:33,675
Sen değilsin? Yazık sana!
Onu ağlattın!

359
00:35:33,920 --> 00:35:36,878
Bakalım ne kadar hoşsun!

360
00:35:37,240 --> 00:35:41,472
Bir şekilde ona aynı elbiseyi al!

361
00:35:41,960 --> 00:35:46,112
Onu yalnızca New York'ta satın alabilirdin.
Londra ya da Paris! Ne?

362
00:35:46,920 --> 00:35:50,196
Eğer yoksa parfüm sipariş edin!

363
00:35:50,400 --> 00:35:54,871
- Burada bulabilirsin.
- Evet yapabilirsin!

364
00:35:55,320 --> 00:35:58,073
Bir beyefendi ol! Sırp ol!

365
00:35:58,360 --> 00:36:02,148
- Cüzdanını aç!
- Kapa çeneni hanımlar!

366
00:36:02,400 --> 00:36:05,312
Hangi parfüm, siz kadın mısınız?
aklını mı kaçırdın?

367
00:36:05,840 --> 00:36:09,435
Matmazel. Eau de Toilette.

368
00:36:16,640 --> 00:36:19,074
Hey, melezler! Hala burada mısın?

369
00:36:21,320 --> 00:36:23,675
Hala buradayız.

370
00:36:59,480 --> 00:37:02,153
Etrafta dolaş ve bana aynı tuvaleti getir.

371
00:37:02,480 --> 00:37:05,392
Tuvalet! Tuvalet!

372
00:37:14,320 --> 00:37:16,788
Komutan, siz önden gidin, arkadan.

373
00:37:17,720 --> 00:37:19,950
Depo girişinden...

374
00:37:20,280 --> 00:37:23,238
... zorla girme ve gürültü yok!
Bu sefer kusursuz olmasını istiyorum!

375
00:37:23,560 --> 00:37:28,076
Zaten bir eksiğiniz var,
ne yaptığına dikkat et!

376
00:37:28,440 --> 00:37:31,796
O çocuğu mutlaka sikeceğim
merak etmeyin efendim!

377
00:37:34,720 --> 00:37:38,918
Siz ikiniz, o gelir gelmez
iki taraftan da göz yaşartıcı gaz!

378
00:37:39,560 --> 00:37:41,790
Ve çok fazla dolaşmayın
içeri girdikten sonra.

379
00:37:42,080 --> 00:37:44,878
Seni evlat, tavana ateş et
onun dikkatini çekmek için.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,549
Bu arada tüm rehineler
çıkarılmak zorunda!

381
00:37:47,840 --> 00:37:51,515
Ortalık netleştiğinde serseri senindir.
TAMAM?

382
00:37:51,920 --> 00:37:53,319
Evet efendim!

383
00:39:41,880 --> 00:39:44,394
Numunemi neden yok ettin?

384
00:39:44,960 --> 00:39:47,554
Parfümün tamamını kendinize alacaksınız.

385
00:39:47,920 --> 00:39:49,717
Ya yapmazsam?

386
00:39:50,000 --> 00:39:53,197
O zaman onların melez kafalarını kıracağım!

387
00:40:07,840 --> 00:40:09,398
Şimdi uyu.

388
00:40:10,960 --> 00:40:13,758
Süpermarkette nasıl uyuyabilirim?

389
00:40:14,400 --> 00:40:17,472
Peki, eve gitmene izin vermeyeceğim!

390
00:40:23,560 --> 00:40:24,390
Aşağı in!

391
00:41:32,640 --> 00:41:34,551
Daha hızlı! Daha hızlı!

392
00:41:39,080 --> 00:41:41,594
Sakinleştiriciler, çabuk!

393
00:41:44,280 --> 00:41:46,236
Hangi sakinleştiriciler?

394
00:41:54,640 --> 00:41:57,757
- Ljubica!
- Ah, Nebojsa!

395
00:41:58,200 --> 00:42:00,555
Ben tam bir aptalım!

396
00:42:00,800 --> 00:42:03,997
Aklımın ucundan bile geçmedi
sen de rehinesin.

397
00:42:15,680 --> 00:42:16,874
Bırak beni!

398
00:42:18,960 --> 00:42:20,757
Bırak beni!

399
00:43:24,520 --> 00:43:25,714
HAYIR!

400
00:43:27,840 --> 00:43:29,273
Bırak onu!

401
00:43:51,640 --> 00:43:54,791
Bu adam hakkında bir dosya istiyorum.
mümkün olan en kısa sürede!

402
00:43:55,040 --> 00:43:57,270
- Bu açık mı?
- Evet efendim!

403
00:44:06,080 --> 00:44:09,277
Silahları nerede, Allah kahretsin?

404
00:44:48,360 --> 00:44:50,430
Sadece bana bakma! Hadi, yardım et!

405
00:44:50,680 --> 00:44:53,433
Kalmak istiyorsan
o zaman bana yardım etmelisin!

406
00:44:58,480 --> 00:45:00,675
Hayatını kurtarmak için burada kaldım!

407
00:45:00,920 --> 00:45:02,831
Hayatımı kurtardın, ha?

408
00:45:08,560 --> 00:45:11,552
Üzgünüm, spor üniversitesinde okuyorum.
Ben güçlüyüm.

409
00:45:11,840 --> 00:45:13,273
Neredeyse beni öldürüyordun.

410
00:45:15,400 --> 00:45:19,996
Diğerleriyle birlikte koşabilirdim.
Bir randevum vardı...

411
00:45:20,440 --> 00:45:22,749
Peki neden yapmadın?

412
00:45:23,440 --> 00:45:25,192
Çünkü seni öldürürlerdi!
Bu yüzden!

413
00:45:25,480 --> 00:45:28,995
- Beni öldürmek için mi?
- Bunlar SWAT polisleriydi dostum!

414
00:45:29,440 --> 00:45:32,989
Benim bir çeşit aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Ben de uzmanım.

415
00:45:36,280 --> 00:45:38,271
Bakın hepimizin dövmeleri var.

416
00:45:38,640 --> 00:45:41,871
Panter, o benim.
Yılan benim düşmanımdır.

417
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
Yılanı öldürmek benim işim!

418
00:45:46,600 --> 00:45:49,353
Evet ama bunlar gerçek uzmanlar.

419
00:45:54,800 --> 00:45:56,916
Teslim olmak zorundasın.

420
00:45:57,160 --> 00:46:02,439
Ben, teslim mi olacağım? Asla!
Teslim olmak için burada değilim!

421
00:46:07,480 --> 00:46:10,631
Bu mu sizin göz yaşartıcı gaz demokrasiniz?
siz melezler misiniz?

422
00:46:10,880 --> 00:46:13,553
Beni bu şekilde mi çıkarmaya çalışıyorsun?

423
00:46:15,240 --> 00:46:18,152
Sponsor olduğunuz şey bu mu?
sana batılı ülkeler mi öğretti?

424
00:46:18,440 --> 00:46:20,749
Herhangi bir sponsorum yok
Batılı ülkelerden!

425
00:46:23,480 --> 00:46:29,237
Sana bildiklerimi göstereceğim ve
yapabilir! Işıkları kapatın!

426
00:46:47,720 --> 00:46:56,515
- Aşağı in!
- Şimdi neler yapabileceğimi göreceksin!

427
00:46:57,200 --> 00:46:59,873
Işıkları açın, sizi şerefsizler!

428
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
Başka özel istekleriniz var mı?

429
00:47:03,720 --> 00:47:09,158
senin için organize edebilirim
melekler göklerde şarkı söylüyor.

430
00:47:11,800 --> 00:47:15,588
Parça parça yırtacağız
seni dışarı çıkarana kadar.

431
00:47:18,160 --> 00:47:21,948
Mecbur kalırsak raket fırlatıcıları kullanırız.

432
00:47:23,240 --> 00:47:25,834
Yapma! Beni öldüreceksin!

433
00:47:28,200 --> 00:47:29,758
Kim var orada?

434
00:47:32,480 --> 00:47:35,074
Artık gidebilirim... eğer istersen.

435
00:47:43,880 --> 00:47:46,030
Ben rehineyim!

436
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
Ah, Nebojsa, çok korkuyorum!

437
00:48:10,280 --> 00:48:14,910
Merak etme Ljubica,
o kadar zehirli göz yaşartıcı gaz değil

438
00:48:15,200 --> 00:48:19,637
daha önce kullandıkları -
bu ekolojik olanı

439
00:48:19,920 --> 00:48:22,480
İnsan haklarına saygı gereği.

440
00:48:24,640 --> 00:48:29,077
Ah, Nebojsa, kalbim çok hızlı atıyor.
Hisset.

441
00:48:36,320 --> 00:48:37,958
Bırak o çocuğun!

442
00:48:38,240 --> 00:48:40,708
Sen dalga geçerken

443
00:48:40,800 --> 00:48:43,992
O delinin bir rehinesi daha var!
Yazık sana!

444
00:48:44,800 --> 00:48:47,598
Ne istiyorsun seni ilkel polis!

445
00:48:47,880 --> 00:48:51,475
Ne rehinesi?
İçeride kalmak istedi!

446
00:48:51,760 --> 00:48:53,990
Siktir git!

447
00:49:35,440 --> 00:49:37,192
Mücadelenizi destekliyorum.

448
00:49:39,840 --> 00:49:41,239
Neye karşı mücadele?

449
00:49:41,800 --> 00:49:44,917
Küreselleşmeye karşı,
uluslararasılaşma,

450
00:49:45,280 --> 00:49:47,589
genetik mühendisliği,

451
00:49:47,920 --> 00:49:51,037
bahsettiğin her şey.

452
00:49:52,160 --> 00:49:54,196
Haksızlıklardan bahsettim.

453
00:49:54,480 --> 00:49:57,916
Bu tür Amerikan üsleri
ülkemde büyükannemi taciz ediyorum.

454
00:49:58,200 --> 00:50:00,395
Neden beni işaret ediyorsun?

455
00:50:02,720 --> 00:50:05,632
Çünkü burada çalışıyorsun.

456
00:50:07,520 --> 00:50:09,636
Bu yüzden hâlâ kızgın mısın?

457
00:50:10,120 --> 00:50:12,315
Sonuç olarak tüm bu saçmalık!

458
00:50:12,560 --> 00:50:14,516
Büyükannem yüzünden!
Hatırlıyor musun?

459
00:50:14,760 --> 00:50:17,320
Eğer bunu herkesin önünde söylersen,
Sana gülecekler!

460
00:50:17,640 --> 00:50:21,918
Ne tür bir korsan alır
büyükanne yüzünden rehineler mi?

461
00:50:24,000 --> 00:50:26,878
Büyükannem için her şeyi yapardım.

462
00:50:28,680 --> 00:50:30,910
Ataerkil bir tarzda yetiştirildim.

463
00:50:31,200 --> 00:50:33,270
Onunla gidebilirim ama polisler için

464
00:50:33,640 --> 00:50:36,154
daha iyi bir açıklama bulmalısın.

465
00:50:43,640 --> 00:50:45,835
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

466
00:50:46,680 --> 00:50:51,071
Hepiniz bunu söylüyorsunuz,
ve yalan söylediğini biliyorum.

467
00:51:01,440 --> 00:51:03,795
Kapatın şu ışığı, sizi melezler!

468
00:51:04,160 --> 00:51:09,837
Kızı serbest bırakın ve silahları geri verin.
seni pislik!

469
00:51:10,160 --> 00:51:14,597
Bu sana son uyarım!
-Bu son uyarın!

470
00:51:16,720 --> 00:51:20,838
Seni mahvedeceğiz!
-Seni mahvedeceğiz!

471
00:51:21,120 --> 00:51:22,792
Kapa çeneni, seni piçler!

472
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
Kapa çeneni, seni piç!

473
00:51:28,120 --> 00:51:32,113
- Yaklaşma! Onu öldüreceğim!
- O ciddi!

474
00:51:35,680 --> 00:51:39,275
Henüz kimseyi öldürmedik.
öyle tutalım.

475
00:51:39,960 --> 00:51:41,678
Buranın sorumlusu benim.

476
00:51:41,920 --> 00:51:43,751
Biliyorum.
Adamlarınız bir şekilde büyükannesini bulabilir mi?

477
00:51:44,000 --> 00:51:45,149
Hangi büyükanne?

478
00:51:45,360 --> 00:51:47,351
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
ondan bahsetmiyorum bile!

479
00:51:47,600 --> 00:51:50,672
Gönderdiğim dosya nerede?
Bana onun lanet dosyasını getir!

480
00:51:50,960 --> 00:51:53,315
Noel Baba onu getirmeyecek!

481
00:51:53,560 --> 00:51:56,028
Kızla tanışma fırsatım oldu.

482
00:51:57,640 --> 00:51:59,153
Güzel yaratık.

483
00:52:18,480 --> 00:52:21,358
Gerçekten beni öldürecek misin?

484
00:52:23,440 --> 00:52:25,749
Ne düşündüğüne bağlı.

485
00:52:26,840 --> 00:52:29,434
Çimleri beğendin mi?

486
00:52:30,160 --> 00:52:32,469
Aldığım haplardan daha iyi.

487
00:52:32,760 --> 00:52:35,115
Kendini haplara mı bağımlı hale getirdin?

488
00:52:35,360 --> 00:52:38,113
Bunlar diyet için iyidir.

489
00:52:38,520 --> 00:52:41,273
Benim için çok zor olduğunda çok yerim.

490
00:52:41,600 --> 00:52:44,751
Senin için kaba mı? Peki benim için?

491
00:52:45,040 --> 00:52:47,270
Benim için nasıldı biliyor musun?

492
00:52:47,560 --> 00:52:50,380
On yılımı hendeklerde ön saflarda geçirdim.

493
00:52:50,480 --> 00:52:52,900
sürekli tehlike altında.

494
00:52:53,000 --> 00:52:57,798
Gözyaşı, kan, kaos gördüm... Umutsuzca.

495
00:52:58,720 --> 00:53:03,555
- Asker mi?
- Özel birim savaşçısı!

496
00:53:04,760 --> 00:53:06,990
Eğer orada olmasaydım
bitirmiş olurdun

497
00:53:07,240 --> 00:53:10,915
özel kaçırma kariyerin
en başında!

498
00:53:11,200 --> 00:53:14,397
Beni küçümsüyorsun
beni gerçekten tanımadan.

499
00:53:14,640 --> 00:53:18,155
- Ben çok deliyim!
- Sen gerçekte kimsin?

500
00:53:18,400 --> 00:53:21,039
Eğer sana söylersem seni öldürmek zorunda kalacağım!

501
00:53:27,900 --> 00:53:29,428
Söyle bana!

502
00:53:30,000 --> 00:53:32,400
Marko Kraljevic!

503
00:53:32,500 --> 00:53:32,600


504
00:53:32,700 --> 00:53:35,794
Biri bacağımı mı çekiyor?
Hangi Marko Kraljevic?

505
00:53:35,850 --> 00:53:37,495
Adamın adı benim...

506
00:53:37,580 --> 00:53:38,913
"Tito" demeliydin.

507
00:53:40,200 --> 00:53:45,800
Otuz üç yaşında; Mayıs ayında hazırlandı
doksan bir; altmış üçüncü paraşüt tugayı.

508
00:53:46,080 --> 00:53:50,470
Sırp Cumhuriyeti Krajina'da savaştı,

509
00:53:50,550 --> 00:53:55,576
Doğu Slavonya, Sırp Cumhuriyeti,
Bosna-Hersek, Kosova.

510
00:53:56,080 --> 00:54:00,530
Yönlendirmek ve yok etmek için eğitilmiş
terörist gruplar,

511
00:54:00,680 --> 00:54:06,632
sivilleri bile öldürmek için eğitilmiş,
en çarpıcı örnekleri içerir.

512
00:54:07,000 --> 00:54:08,000


513
00:54:11,560 --> 00:54:17,749
Yani kısaca böyleyim.
Savaş gazisi! Savaş köpeği!

514
00:54:18,440 --> 00:54:24,549
Özel diyetisyen
tutmak için beslenme tarifleri

515
00:54:24,840 --> 00:54:32,474
fiziksel ve zihinsel
askerlerin yetenekleri...

516
00:54:34,960 --> 00:54:36,359
O bir aşçı!

517
00:54:36,640 --> 00:54:44,035
Tehlike ve ölüm! Kalıcı
bir jilet üzerinde denge.

518
00:54:45,440 --> 00:54:47,829
Uzlaşma yok!

519
00:54:49,360 --> 00:54:52,989
Artık biliyorsun. Kendiniz karar verin!

520
00:54:54,640 --> 00:54:58,997
Kaderini mühürledin.
Benimle birlikte öleceksin.

521
00:55:04,200 --> 00:55:06,350
Burada süpermarkette.

522
00:55:07,280 --> 00:55:09,475
Ne kadar romantik.

523
00:55:11,600 --> 00:55:13,318
İnanılmaz derecede romantik.

524
00:55:22,960 --> 00:55:26,236
Başka bir şey biliyor musun?
öldürmekten başka ne yapılabilir?

525
00:55:26,520 --> 00:55:28,078
Yemek yapabilirim.

526
00:55:28,400 --> 00:55:31,437
Ama sana daha önce de söyledim, diyetteyim.

527
00:55:32,160 --> 00:55:34,720
Eğer istersen düşük kalorili yiyecekler hazırlayabilirim!

528
00:55:36,240 --> 00:55:38,834
Bunda çok iyiyim.

529
00:55:40,680 --> 00:55:45,356
- Kaç rehine kaldı?
- Sadece bir tane. Bir kadın.

530
00:55:47,320 --> 00:55:50,392
Daha sonra psikopat bombalarla mekanı bombalayın.

531
00:55:51,000 --> 00:55:54,072
Birazcık mı demek istiyorsun?

532
00:55:54,400 --> 00:55:57,119
Başları çan gibi çalsın.

533
00:55:57,720 --> 00:56:00,632
- Az ya da çok bir rehine
- kimin umrunda?

534
00:56:00,960 --> 00:56:03,997
Şafak sökene kadar,
Bunun yapılmasını istiyorum.

535
00:56:04,280 --> 00:56:08,193
Yeni gün tanıtım getiriyor,
Ve ben bunu istemiyorum!

536
00:56:08,440 --> 00:56:09,634
Anla?

537
00:56:17,520 --> 00:56:19,476
O benim kızım olabilir.

538
00:56:19,760 --> 00:56:22,228
Süpermarketten onsuz çıkmıyor.

539
00:56:22,420 --> 00:56:24,875
bu konuda açık olmalısınız.

540
00:56:25,080 --> 00:56:29,077
Eğer emre uymazsam işimi kaybederim.

541
00:56:31,040 --> 00:56:34,237
Psiko bombalardan ölmek korkunç bir ölümdür.

542
00:56:35,320 --> 00:56:37,754
Artık sorumluluk sende.

543
00:56:46,060 --> 00:56:48,990
- Şahin!
- DSÖ?

544
00:56:49,480 --> 00:56:53,109
Yoksa Grouse muydu?
Kod adını unuttum.

545
00:56:53,600 --> 00:56:57,559
yapmamış olmam mümkün mü
onunla daha önce gelebildin mi?

546
00:57:38,280 --> 00:57:42,114
- Grouse, sevgili efendim!
- Atmaca.

547
00:57:42,600 --> 00:57:45,672
Bravo! Şahin, Şahin!
Bunun kötü bir kuş olduğunu biliyordum.

548
00:57:45,960 --> 00:57:48,838
Sen bizim son umudumuzsun, Atmaca!

549
00:57:49,120 --> 00:57:51,793
Ne düşünüyorsun?
Ben senin son umudunum!

550
00:57:52,040 --> 00:57:54,235
Ne yapıyordun sen
orada eğitim merkezinde

551
00:57:54,480 --> 00:57:56,948
şimdi beklediğin
hasta ve motivasyonsuz

552
00:57:57,240 --> 00:58:00,357
emekli yaşlı adam işini bitirmek üzere
senin işin, kahretsin!

553
00:58:01,200 --> 00:58:03,919
Hasta olduğunu bilmiyordum!

554
00:58:04,200 --> 00:58:06,444
O serçe hâlâ dalda mı?

555
00:58:06,500 --> 00:58:10,875
Evet öyle Grouse, bu yüzden buradasın
onu kuş gibi vurmak için Bay Grouse!

556
00:58:10,940 --> 00:58:12,800
Atmaca!

557
00:58:15,480 --> 00:58:19,917
Kişi yok! istemiyorum
enfeksiyon kapmak için mi?

558
00:58:26,440 --> 00:58:28,396
Durum bu.

559
01:00:09,480 --> 01:00:11,277
Bunun kalorisinin düşük olduğundan emin misin?

560
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
- Kesinlikle öyle değil.
- Bu senin için.

561
01:00:16,760 --> 01:00:20,435
Çilekli pasta yemem
yirmi yılı aşkın bir süredir.

562
01:00:20,680 --> 01:00:24,355
Ama büyükannen satın almaya geldi
kek için çilek.

563
01:00:26,440 --> 01:00:29,989
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bana söyledin.

564
01:00:38,880 --> 01:00:41,155
Hep aynı pastayı yapıyor
tekrar tekrar.

565
01:00:41,480 --> 01:00:44,392
ona söyleyecek yüreğim yok
çileğe dayanamadığımı.

566
01:00:52,720 --> 01:00:54,790
Bir mum direği olsun.

567
01:01:23,200 --> 01:01:24,394
Yemek yemek!

568
01:02:41,560 --> 01:02:44,757
Orada ne yapıyor?
Onun keskin nişancısına sıçacağım!

569
01:03:08,920 --> 01:03:12,913
Kahrolsun keskin nişancı!

570
01:03:36,280 --> 01:03:39,636
Grouse, neler oluyor?
Neden ateş etmiyorsun?

571
01:03:41,040 --> 01:03:45,192
Hey, Grouse, beni duyuyor musun?
Orman tavuğu! Korkak...!

572
01:03:47,400 --> 01:03:51,439
Ben Grouse değilim! Ben atmacayım!
ŞAHİN! ! !

573
01:03:53,080 --> 01:03:57,312
- Neyi vurmuyorsun?
- Pantolonuma sıçıyorum millet!

574
01:03:57,960 --> 01:04:00,872
Ne demek pantolonuna sıçıyorsun?

575
01:04:01,120 --> 01:04:04,749
Sen soğukkanlı bir katilsin
korkmamalısın!

576
01:04:05,120 --> 01:04:08,396
Kelimenin tam anlamıyla pantolonuma sıçtım!

577
01:05:33,640 --> 01:05:36,712
Belki erkek arkadaşın endişeleniyordur şimdi?

578
01:05:39,240 --> 01:05:43,199
Belki beni aramaya gelir?

579
01:05:47,280 --> 01:05:49,714
Bırakın gelsin.

580
01:06:01,680 --> 01:06:05,514
- Adın Jagoda (Çilek) mi?
- Dimitrijevic.

581
01:06:12,320 --> 01:06:14,117
Niye gülüyorsun?

582
01:06:14,400 --> 01:06:17,597
- Adınız ne?
- Marko.

583
01:06:18,680 --> 01:06:20,989
Marko Kraljevic.

584
01:06:41,080 --> 01:06:43,958
Teslim olmalıyız Marko Kraljeviç.

585
01:06:45,440 --> 01:06:48,716
Hayır, deli değilim!
Daha sonra teslim olacağım.

586
01:07:21,400 --> 01:07:23,595
Temizlemek. İçeri giriyoruz.

587
01:07:30,840 --> 01:07:33,415
Şimdi bunu mahvetme kardeşim.

588
01:07:33,480 --> 01:07:36,233
var gibi görünüyor
Burada kuş sütü bile var!

589
01:07:36,520 --> 01:07:41,594
Sen delisin! Etrafta polis varken hırsızlık yapmak.

590
01:07:42,160 --> 01:07:44,230
Bizi kim yakalayacak?

591
01:07:44,520 --> 01:07:47,398
Polisler artık nerede olduklarını bilmiyorlar.

592
01:07:47,640 --> 01:07:49,119
Hadi itin!

593
01:07:49,400 --> 01:07:51,994
Faydası yok midem bulanıyor
gayda gibi şişer.

594
01:07:52,320 --> 01:07:54,834
Spagetti gidiyor
seni öldürmek için dostum!

595
01:08:05,333 --> 01:08:08,900
Lanet olsun kardeşim, öyle görünüyor
bomba atılsa siktir et kardeşim!

596
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
Kimin umurunda?

597
01:08:10,100 --> 01:08:13,158
Her şeyi tek parça halinde paketleyin!

598
01:08:29,400 --> 01:08:30,833
Bak Raffaelo, kardeşim.

599
01:08:31,160 --> 01:08:33,196
Bırak onu!
Fıstık toplamayalım.

600
01:08:33,480 --> 01:08:35,277
Daha pahalı bir şey arayın!

601
01:09:04,120 --> 01:09:06,076
Aksiyon adamı, kardeşim, siktir et!

602
01:09:10,400 --> 01:09:12,789
Yoldaş, sakin ol!
İstemedik ama mecburduk!

603
01:09:13,080 --> 01:09:16,959
Zor yaşıyoruz, yaşam standardı düşük, kazmak mı?

604
01:09:21,000 --> 01:09:22,638
Çekmek!

605
01:10:08,280 --> 01:10:11,955
Ona oturacak bir şey ver.
aracımıza sıçmamak için!

606
01:10:12,640 --> 01:10:14,915
Grouse, sayabilirdim
her şeyle,

607
01:10:15,200 --> 01:10:18,078
ama hayal kuramadım
pantolonuna sıçacaksın.

608
01:10:18,400 --> 01:10:21,551
Sfinkterimde gerginlik vardı
Yıllarca ateş etmek zorunda kaldığım zamanlar.

609
01:10:21,880 --> 01:10:23,472
Profesyonel deformasyon.

610
01:10:23,720 --> 01:10:26,712
Ve sen Yabancı Lejyonundaydın!

611
01:10:27,200 --> 01:10:30,590
Şimdi o çocukları öldürmem gerekiyor
psikopat bombalarıyla!

612
01:10:30,920 --> 01:10:33,753
Onu uzaklaştır, istemiyorum
ona bir daha bakmamak için!

613
01:11:22,120 --> 01:11:25,317
9 Mart'ta şiddet uyguladım

614
01:11:25,600 --> 01:11:28,831
ve kış protestosu sırasında,

615
01:11:29,120 --> 01:11:33,989
ve 5 Ekim'de ve birçok
arada daha fazla kez.

616
01:11:35,320 --> 01:11:38,949
Kahretsin, güce inanıyorum.
Damarlarımda.

617
01:11:42,160 --> 01:11:46,153
Ben demokrat değilim.
Ama ben onlardan biri olmak istiyorum.

618
01:11:55,000 --> 01:11:59,200
Artık bir şansın var meslektaşım.

619
01:11:51,280 --> 01:11:54,955
Devralın ve bitirin
kullanarak bu işlemi

620
01:11:55,280 --> 01:12:00,274
demokratik yöntemleriniz.
İzleyip öğreneceğim.

621
01:12:08,080 --> 01:12:12,358
Adamlarına söyle, onunkini getirsinler.
büyükanne nihayet.

622
01:12:13,560 --> 01:12:18,350
Sonra yalnız gideriz: sen ve ben.
Silahları bırakıyoruz.

623
01:12:20,760 --> 01:12:23,638
İyi niyetimizi göstermek için.

624
01:12:24,880 --> 01:12:29,158
Gelişmiş dünyada bunu böyle yapıyorlar.

625
01:13:21,280 --> 01:13:23,077
Namluyu ısır!

626
01:13:26,880 --> 01:13:30,236
Sana ne yapacağımı hayal bile edemezsin.

627
01:13:33,760 --> 01:13:36,513
Sonra onunla oynayacağım.

628
01:13:40,680 --> 01:13:43,069
Marko Kraljevic, dostum!

629
01:13:44,120 --> 01:13:48,557
Meslektaşımla gelmek istiyorum
silah yok.

630
01:13:48,880 --> 01:13:51,030
Seninle bir anlaşma yapmak istiyoruz.

631
01:14:16,320 --> 01:14:17,833
Silahını bırak!

632
01:14:31,080 --> 01:14:34,914
Sana onu yere bırakmanı emrediyorum!

633
01:14:36,480 --> 01:14:40,473
Emri duydun! Silahını bırak!

634
01:15:14,840 --> 01:15:19,231
Senin gibi pek çok adamı öldürdüm.
seni pislik!

635
01:15:23,880 --> 01:15:26,394
Durmak! Teslim oluyoruz!

636
01:15:28,680 --> 01:15:30,796
Size içeri girmenizi kim söyledi, demokratlar!

637
01:15:31,080 --> 01:15:33,230
Dinle evlat, bir polisi öldürüyorum

638
01:15:33,480 --> 01:15:36,756
ciddi bir suçtur!
Bunun için demokrasi yok!

639
01:15:37,000 --> 01:15:40,436
Jagoda, lütfen söyle ona
silahı bırakmak için!

640
01:15:46,880 --> 01:15:48,950
Hepsi benim hatam.

641
01:15:55,320 --> 01:16:01,395
Aradığın kişi bendim.

642
01:16:14,960 --> 01:16:16,791
Üzgünüm.

643
01:16:37,080 --> 01:16:41,915
Bana rastladığın için şanslıydın
yeni olgunluk evremde.

644
01:16:42,200 --> 01:16:47,320
Birkaç yıl önce tanışmış olsaydık,
farklı bir hikaye olurdu.

645
01:16:47,640 --> 01:16:50,791
Her şeyi yapmalıyız
artık aşkın bir şekilde.

646
01:16:54,000 --> 01:16:55,831
Şeffaf bir şekilde...

647
01:17:00,360 --> 01:17:01,713
.... seni domuz!

648
01:17:02,880 --> 01:17:06,236
Görünüşe göre daha yumuşak oluyorum
zaman geçtikçe daha da fazla.

649
01:17:39,080 --> 01:17:40,399
Anahtarı bana ver!

650
01:17:40,680 --> 01:17:43,319
Jagoda, kendini boğacaksın!

651
01:17:59,400 --> 01:18:02,437
Peki şimdi ne yapacağız?

652
01:18:03,440 --> 01:18:07,877
Bu sefer başlayacağız
birlikte süpermarketten.

653
01:18:34,880 --> 01:18:37,189
Jagoda, parfümünü al!

654
01:18:38,480 --> 01:18:41,517
Sakla! İhtiyacım yok!

655
01:19:49,400 --> 01:19:53,359
SON

656
01:19:53,360 --> 01:19:55,060
Altyazılar HommeIDF tarafından gerçekleştirildi

